VIAE FERRAE[i]
2019
Mălina Ionescu & Andreea Medar
​
Curator Mirela Stoeac Vlăduți
INSERT #2
​
RO
SpaÈ›iul construit de Mălina Ionescu È™i Andreea Medar este articulat din suprapuneri È™i alăturări de fragmente de hărÈ›i ale unor locuri concrete: drumuri, părÈ›i de oraÈ™ sau sat, clădiri din secvenÈ›e spaÈ›iale È™i temporale foarte diferite sunt aduse împreună, rezultând în final harta unui loc a cărei realitate este una emoÈ›ională, afectivă È™i foarte personală.
SpaÈ›iul amintirii, al memoriei – individuale sau comune - se compune din imaginile combinate ale altor locuri, diferite ca relevanță - È™i astfel È™i ca scară. Identitatea spaÈ›ială a unui loc reprezintă – întotdeauna - mai mult decât realitatea geografică căreia îi corespunde – sau căreia i-a corespuns la un moment dat. Astfel autoarele suprapun, pe fundalul comun, unificator, al pământului cu grâu încolÈ›it, imaginile esenÈ›ializate ale unor locuri în care li se desfășoară existenÈ›a cotidiană, alături de locuri care nu mai există, care aparÈ›in unui alt timp sau doar par că se înscriu în altă realitate temporală, locuri a căror identitate vizuală s-a modificat, locuri care există dar la care nu mai au acces, locuri cu care legătura s-a înterupt sau s-a modificat, È™i locuri a căror familiaritate le face să pară mai aproape decât sunt în realitate – diferenÈ›a de scară / dimensiune este una dintre impreciziile asumate ale hărÈ›ilor de altfel exacte. SpaÈ›iul se comprimă, se dilată, È™i alterează identitatea elementelor din care este alcătuit, care dobândesc, dincolo de expresie, o direcÈ›ie/intenÈ›ie proprie: în expoziÈ›ie se află È™i harta unui loc nefamilar pentru autoare, a cărui prezență se datorează unei erori în căutarea adresei pe Google Maps – confirmând astfel titlul, inspirat de străzile sălbatice – viae ferrae – din nuvela Reports of Certain Events in London ( în Looking for Jake, Del Ray Books, 2005 ) de China Miéville. Fiecare autoare aduce în proiect propriul bagaj de imagini È™i experienÈ›e, tot aÈ™a cum fiecare loc aduce propriul bagaj de istorie, semnificaÈ›ie È™i încărcătură simbolică, într-un dialog în care se împărtășesc È™i se descoperă, ca în orice discurs despre prietenie, suprapuneri, diferenÈ›e, coincidenÈ›e È™i instanÈ›e care se completează reciproc.
​
[i] A bow to China Miéville
​
EN
The environment constructed by Mălina Ionescu & Andreea Medar from overlaying and combined fragments of maps brings together images of roads, parts of cities or villages, houses and buildings from various places and time sequences, to become finally one merged map of a place which is emotional, affective and very personal. The space of memory – individual or common – is made of combined images of other places, different in relevance and therefore scale. The spatial identity of a place is - always - defined by more than the geographic reality it corresponds to – or used to. The two artists bring together, on the common, unifying background of the earth and growing wheat, the essentialized images of places relevant to them: their current and former homes, the places of their daily activities, places that belong to their past or only seem to be part of a different time as they either exist no longer or have become inaccessible, places that seem either further away or nearer – their difference in scale is one of the intentional inexactitudes in the otherwise precise maps. Space is compressed or expanded and alters the size, visual expression and direction – intention even – of its elements, which gain a certain unexpected independence: the exhibition contains the image of an unfamiliar place, strange to both the authors, its presence explained by an error in the Google Maps search. This occurrence gives the key to the title, inspired by the wild streets – viae ferrae – from the novella Reports of Certain events in London (in Looking for Jake, Del Ray Books, 2005) by China Miéville. The two artists bring into the project their own images and experiences, just as each of the places comes with its own history, meaning and symbolic charge, in a dialogue that shares and reveals, like any discourse about friendship, coincidences, convergences, differences and situations that complete and enhance each other.
[i] A bow to China Miéville
​
